Jérome MOLLIER // // if you have a translation to another language, please contact // me --> Matthias Blaser // language definition define("PQL_LANG","fr"); // welcome texts (home.php) define("PQL_WELCOME", "Bienvenue sur "); define("PQL_DESCRIPTION","Le module d'aministration de QMail-LDAP"); // general texts define("PQL_SAVE", "Enregistrer"); define("PQL_OPTIONS", "Options"); define("PQL_EMAIL", "Email"); define("PQL_ACTIONS", "Actions"); define("PQL_SURE", "Etes vous vraiment sur ?"); define("PQL_YES", "Oui"); define("PQL_NO", "Non"); define("PQL_ADD", "Créer"); define("PQL_DOCUMENTATION", "Documentation"); define("PQL_SHOW_CONFIG", "Voir la configuration de phpQLAdmin"); define("PQL_TEST_LDAP", "Tester la connexion LDAP"); // error messages define("PQL_INVALID", "invalide"); define("PQL_MISSING", "inexistant"); define("PQL_EXISTS", "déja existant"); define("PQL_FAILED_RETYPE", "incorrectement resaisi"); define("PQL_NO_OBJECT", "attribut non trouvé"); define("PQL_GREATER_ZERO", "doit être > 0"); // user/domain/address things define("PQL_USER", "Utilisateur"); define("PQL_USER_ID", "Identifiant (login)"); define("PQL_USER_DATA", "Configurations utilisateur"); define("PQL_USER_DATA_SURNAME", "Prénom"); define("PQL_USER_DATA_NAME", "Nom"); define("PQL_USER_REGISTRED","Utilisateur(s) enregistré(s)"); define("PQL_USER_NEW", "Ajouter un nouvel utilisateur"); define("PQL_USER_DELETE", "Supprimer un utilisateur"); define("PQL_USER_EDIT", "Modifier les paramêtres d'un utilisateur"); define("PQL_USER_EXIST", "L'utilisateur %user% existe déja"); define("PQL_USER_NONE", "Pas d'utilisateur enregistré"); define("PQL_USER_MAILBOXPROPERTIES", "Propriétés de la Mailbox"); define("PQL_USER_ADD_TITLE", "Ajouter un utilisateur dans %domain%"); define("PQL_USER_ADD_HELP1", "La combinaison du prénom et du nom (par exemple Pierre Dupont) doit être unique dans le domaine entier. L'identifiant doit être unique dans le système entier."); define("PQL_USER_ADD_HELP2", "L' adresse email et l'identifiant seront automatiquement convertis en lettre minuscule."); define("PQL_USER_ADD_OK", "Création du nouvel utilisateur éffectuée avec succès"); define("PQL_USER_ADD_FAILED", "Echec de la création du nouvel utilisateur"); define("PQL_USER_ACCOUNT_PROPERTIES", "Propriétés du compte"); define("PQL_USER_ACCOUNT_PROPERTIES_MORE", "Propriétés additionnelles du compte"); define("PQL_USER_ACCOUNT_TYPE", "Type"); define("PQL_USER_DEL_TITLE", "Supprimer %user% de %domain%"); define("PQL_USER_DEL_OK", "Suppression éffectuée avec succès"); define("PQL_USER_DEL_FAILED", "Echec lors de la suppression d'utilisateur"); define("PQL_USER_DEL_ATTRIBUTE_TITLE", "Suppression d'attribut (%value%)"); define("PQL_USER_DEL_ATTRIBUTE_OK", "Attribut supprimé"); define("PQL_USER_DEL_ATTRIBUTE_FAILED", "Echec de la suppression d'attribut"); define("PQL_USER_DELIVERYPROPERTIES","Propriétés avancées de livraison"); define("PQL_DNS_TITLE", "Informations DNS"); define("PQL_DNS_MAILHOST", "Serveur de messagerie (Mailhost)"); define("PQL_DNS_PRIORITY", "Priorité"); define("PQL_DNS_NONE", "Ce domaine n'est pas enregistré dans les DNS"); define("PQL_DOMAIN_CHANGE_ATTRIBUTE_TITLE", "Changer les attributs de tous les utilisateurs dans ce domaine"); define("PQL_DOMAIN_CHANGE_ATTRIBUTE", "Attribut"); define("PQL_DOMAIN_INVALID", "Nom de domaine invalide !"); define("PQL_DOMAIN_EXISTS", "Ce domaine existe déja"); define("PQL_DOMAIN_ADD", "Créer un domaine"); define("PQL_DOMAIN_ADD_OK", "Le domaine %domain% a été crée avec succès.
Vous devez manuellement ajouter ce domaine dans les fichiers rpcthosts et locals du repertoire qmail/control !"); define("PQL_DOMAIN_ADD_FAILED", "Echec lors de la création du domaine"); define("PQL_DOMAIN_DEL", "Supprimer le domaine"); define("PQL_DOMAIN_DEL_TITLE", "Supprimer le domaine %domain%"); define("PQL_DOMAIN_DEL_WARNING", "Attention: Si vous supprimez un domaine, tous les utilisateurs de ce domaine seront également supprimés"); define("PQL_DOMAIN_DEL_OK", "Suppression du domaine éffectuée avec succès"); define("PQL_DOMAIN_DEL_FAILED", "Echec de la suppression du domaine"); define("PQL_ADDRESS_REGISTRED", "Adresse(s) enregistrée(s)"); define("PQL_ADDRESS_TYPE", "Type"); define("PQL_SENDMAIL", "Envoyer un mail de test"); define("PQL_SENDMAIL_OK", "Le mail pour %email% à été envoyé avec succès "); define("PQL_SENDMAIL_FAILED", "Echec de l'envoie du mail"); // deliverymode texts // (normal, forwardonly, nombox, localdelivery, reply, echo) define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_TITLE","Mode de livraison"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_MODE","Mode"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_NORMAL","Normal"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_FORWARDONLY","Redirection seulement"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_NOMBOX","Pas de mailbox locale"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_LOCALDELIVERY","Enregistrement en local"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_REPLY","Réponse automatique"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_REPLY_SEND","Envoie et réponse automatique"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_REPLY_TEXT","Texte de réponse"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_ECHO","Echo sur la console (debug)"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_CHANGE","Changer les propriétés"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_CHANGE_OK","Mode de livraison changé"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_CHANGE_FAILED","Echec du changement de mode livraison"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_NULL","Propriétés par défaut"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_PROFILE", "Profil"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_PROFILE_LOCAL", "Normal (mailbox locale, accompte POP)"); define("PQL_LDAP_DELIVERYMODE_PROFILE_FORWARD", "Redirection (redirection seulement, pas de mailbox locale)"); // accountstatus texts // (active, nopop, disable) define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_TITLE","Statut du compte"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_STATUS","Statut"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_ACTIVE","actif"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_NOPOP","POP verrouillé"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_DISABLE","verrouillé"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_CHANGE","Configuration du statut"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_CHANGE_OK","Changement du statut à %status% éffectué avec succès"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_CHANGE_FAILED","Echec de changement du statut"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_CHANGE_ACTIVE","Activer"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_CHANGE_NOPOP","Verrouiller le compte POP"); define("PQL_LDAP_ACCOUNTSTATUS_CHANGE_DISABLE","Verrouiller"); // mail texts define("PQL_LDAP_MAIL_TITLE","Adresse principale"); define("PQL_LDAP_MAIL_CHANGE","Changer l'adresse principale"); define("PQL_LDAP_MAIL_HELP", "Une adresse doit être unique dans le domaine entier"); define("PQL_LDAP_MAIL_CHANGE_OK", "Changement de l adresse principale %old% en %new% éffectué avec succès"); define("PQL_LDAP_MAIL_CHANGE_FAILED", "Echec du changement de l'adresse principale"); define("PQL_LDAP_MAIL_UNCHANGED", "Adresse principale inchangée"); // mailforwardingaddress texts define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_TITLE","Redirection"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_OTHER", "Expéditeurs d'autres comptes vers cet utilisateur"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_NEW","Créer une nouvelle redirection"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_ADD_HELP", "Vous pouvez créer d'autres redirections dans la page de détail de l'utilisateur"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_ADD_OK", "Redirection créée avec succès vers %mail%"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_ADD_FAILED", "Echec lors de la création d'une redirection"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_NONE","aucun"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_CHANGE", "Changement de l'adresse de redirection"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_CHANGE_OK", "L'adresse de redirection %old% à été changé en %new% avec succès"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_CHANGE_FAILED", "Echec lors de la modification de l'adresse de redirection"); define("PQL_LDAP_MAILFORWARDINGADDRESS_UNCHANGED", "Adresse de redirection inchangée"); // mailalternateaddress texts define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_TITLE","Alias"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_NEW","Créer un nouvel alias"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_DEL", "Supprimer un alias"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_HELP", "Un alias doit être unique dans le domaine entier"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_ADD_OK", "Alias %mail% créé avec succès "); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_ADD_FAILED", "Echec de la création d'alias"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_CHANGE", "Modifier l'alias"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_CHANGE_OK", "La modification de l'alias %old% en %new% a été éffectuée avec succès"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_CHANGE_FAILED", "Echec de la modification de l'alias"); define("PQL_LDAP_MAILALTERNATEADDRESS_UNCHANGED","Alias inchangé"); // userpassword texts define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_TITLE", "Mot de passe"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_NONE", "aucun"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_ENCRYPTED", "crypté"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_NEW", "Changer le mot de passe"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_RETYPE", "Mot de passe (resaisie)"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_HELP", "Un mot de passe peut seulement contenir des nombres et des lettres, les caractères spéciaux ne sont pas permis"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_CHANGE_OK", "Mot de passe changé avec succès"); define("PQL_LDAP_USERPASSWORD_CHANGE_FAILED", "Echec lors du changement de mot de passe"); // uid texts define("PQL_LDAP_UID_TITLE", "Identifiant (login)"); define("PQL_LDAP_UID_NONE", "aucun"); define("PQL_LDAP_UID_HELP", "L'identifiant peut seulement contenir des nombres, des lettres, le '@' et les caractères spéciaux suivants '.', '_', '-'. Le nom d'utilisateur doit être unique dans le système entier."); define("PQL_LDAP_UID_HELP_SHORT", "les nombres, les lettres, le @ et les caractères spéciaux suivants '.', '_', '-'"); define("PQL_LDAP_UID_CHANGE", "Changer l'identifiant (login)"); define("PQL_LDAP_UID_CHANGE_OK", "Changement de l'identifiant %old% en %new% éffectué avec succès"); define("PQL_LDAP_UID_CHANGE_FAILED", "Echec de changement de l'identifiant"); define("PQL_LDAP_UID_UNCHANGED","Identifiant inchangé"); // mailquota texts define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_TITLE", "Quota"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_NONE", "Standard"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_ECHO_MAXSIZE", "max %maxsize% KB"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_ECHO_MAXSIZE_UNLIMITED", "Taille illimitée"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_ECHO_MAXMAILS", "max %maxmails% mails"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_ECHO_MAXMAILS_UNLIMITED", "nombre de mails illimité"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_HELP", "Avec l'option par défaut, qmail/ldap utilisera les quotas définis dans son fichier de configuration"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_NONESELECTED", "Vous devez sélectionner au moins un type de quota"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_MAXSIZE_TITLE", "Taille Max. d'une mailbox"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_MAXMAILS_TITLE", "Nombre Max. de mails"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_DEFAULT", "Par défaut"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_USERDEFINED", "Personnalisé"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_CHANGE", "Changer le quota"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_CHANGE_OK", "Changement de quota à %quota% éffectué avec succès"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_CHANGE_FAILED", "Echec lors du changement de quota"); define("PQL_LDAP_MAILQUOTA_UNCHANGED","Quota inchangé"); // mailhost texts define("PQL_LDAP_MAILHOST_TITLE", "Serveur de mail (MSS)"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_FQDN", "Adresse de l'hôte (FQDN)"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_NONE", "aucun"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_CHANGE", "Changer l'adresse d'hôte du serveur de mail"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_CHANGE_OK", "Changement du serveur de mail en %mailhost% effectué avec succès"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_CHANGE_FAILED", "Echec de changement du serveur de mail"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_DEFAULT", "Par défaut (entrée DNS)"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_USERDEFINED", "Personnalisé"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_UNCHANGED", "Serveur de mail inchangé"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_NOOPTION", "Pas d'option définie"); define("PQL_LDAP_MAILHOST_HELP", "Avec l'option par défaut, le premier enregistrement MX de ce domaine sera utilisé"); // mailmessagestore texts define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_TITLE", "Chemin de la mailbox"); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_HELP", "Si vous ne renseignez pas de chemin absolu, il sera préfixé avec la valeure définie dans qmail/control/ldapmessagestore. '..' ne sont pas autorisés."); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_ABSOLUTE_NOTALLOWED", "Les chemins absolus ne sont pas autorisés"); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_NONE", "aucun"); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_CHANGE", "Changer le chemin de la mailbox"); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_CHANGE_OK", "Le chemin de la mailbox à été changé avec succes en %path%"); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_CHANGE_FAILED", "Echec de changement du chemin de la mailbox"); define("PQL_LDAP_MAILMESSAGESTORE_UNCHANGED", "Chemin de la mailbox inchangé"); // qmaildotmode texts define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_TITLE", "dotmode"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_HELP", "Si vous configurez le 'dotmode' à 'both' ou 'ldapwithprog', vous devez ajouter un programme de livraison également"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_NONE", "default"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_CHANGE", "Changer le 'dotmode'"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_CHANGE_OK", "'dotmode' changé avec succès en %mode%"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_CHANGE_FAILED", "Echec de changement du 'dotmode'"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_UNCHANGED", "dotmode inchangé"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_MODE_DEFAULT", "default (récupération des paramêtres definis dans ldapdefaultdotmode)"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_MODE_BOTH", "both (deliveryProgramPath + .qmail)"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_MODE_LDAPONLY", "ldaponly (deliveryProgramPath + .qmail ignorés pour les livraisons ldap)"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_MODE_LDAPWITHPROG", "ldapwithprog (deliveryProgramPath utilisé, .qmail ignoré)"); define("PQL_LDAP_QMAILDOTMODE_MODE_NONE", "none (deliveryProgramPath + .qmail ignorés)"); // deliveryprogrampath texts define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_TITLE", "Programme de livraison"); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_HELP", "C'est la mème chose que dans un .qmail, par example '|/path/to/someprog'. Utilisé uniquement si le 'dotmode' est défini en 'ldapwithprog' ou 'both'."); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_NONE", "aucun"); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_CHANGE", "Changer le chemin du programme de livraison"); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_CHANGE_OK", "Changement du chemin éffectué avec succès vers %path%"); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_CHANGE_FAILED", "Echec de changement du chemin"); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_UNCHANGED", "deliveryprogram path unchanged"); define("PQL_LDAP_DELIVERYPROGRAMPATH_DOTWARNING", "Le dotmode de cet utilisateur est configuré à %qmaildotmode%. Il faut que celui-ci soit défini à both ou ldapwithprog pour que le programme de livraison fonctionne."); // search engine texts define("PQL_SEARCH_TITLE","Trouver les utilisateurs"); define("PQL_SEARCH_TITLE2","Resultats de recherche"); define("PQL_SEARCH_UID","Identifiant (login)"); define("PQL_SEARCH_CN","Common Name"); define("PQL_SEARCH_MAIL","Adresse mail"); define("PQL_SEARCH_MAILALTERNATEADDRESS","Alias"); define("PQL_SEARCH_MAILFORWARDINGADDRESS","Redirection"); define("PQL_SEARCH_CONTAINS","Contenant"); define("PQL_SEARCH_IS","Etant égal à"); define("PQL_SEARCH_STARTSWITH","Commençant par"); define("PQL_SEARCH_ENDSWITH","Finissant par"); define("PQL_SEARCH_FINDBUTTON","recherche"); // ldap connection test texts define("PQL_TEST_TITLE", "Connection ldap de phpQLAdmin"); define("PQL_TEST_TESTS", "Tests"); define("PQL_TEST_HELP", "C'est un essai simple pour montrer si l'extension de ldap est chargée et les connexions fonctionnent. Il ne fournit pas des essais sur des droits d'accès dans le répertoire."); define("PQL_TEST_LDAP_EXT_TITLE", "Extension php pour ldap"); define("PQL_TEST_LDAP_EXT_NA", "non disponible"); define("PQL_TEST_LDAP_EXT_OK", "Intégrée"); define("PQL_TEST_CONNECTION_FAILED", "failed"); define("PQL_TEST_CONNECTION_RESOLVE_ERR", "Le nom d'hôte %host% ne peut pas etre résolu"); define("PQL_TEST_CONNECTION_CONNECT_ERR", "Impossible de se connecter au port 389 sur %host%"); define("PQL_TEST_CONNECTION_CONNECT_OK", "OK"); define("PQL_TEST_CONNECTION_USER_TITLE", "Connection à l'annuaire 'user'"); define("PQL_TEST_CONNECTION_USER_BIND_ERR", "connection ok, mais impossible de se connecter à l'abre.Vérifiez PQL_LDAP_ROOTDN et PQL_LDAP_ROOTPW"); define("PQL_TEST_CONNECTION_CONROL_TITLE", "Connection à l'annuaire 'control'"); define("PQL_TEST_CONNECTION_CONTROL_BIND_ERR", "connection ok, mais impossible de se connecter à l'abre.Vérifiez PQL_LDAP_ROOTDN et PQL_LDAP_ROOTPW"); define("PQL_TEST_CONNECTION_CONROL_INACTIVE", "L'extension control est désactivée"); ?>